【インドネシア音楽 / 人気曲15選】カラオケで歌いたいヒット曲を紹介


ウィル
ウィルときしんwill_and_kishin)のウィルです。

今回は、インドネシア音楽 / 人気曲15選を紹介します。

インドネシアが好きな方、インドネシア語を勉強している方におすすめの記事をなっています。





【1】Laskar Pelangi / NIJDI

出典:mOntasefilm

インドネシア音楽 / 人気曲1曲目は、NIJDIのLaskar Pelangiです。

Laskar Pekangiといえば、インドネシア人であれば誰でも知っている曲です。

日本でいう『世界に一つだけの花』みたいなもんで、口ずさむと誰でも一緒に歌ってくれるほど有名な曲です。

 

Nidjiとは

インドネシアの大人気ロックシンガー。大の親日家のバンドで、バンド名の由来は日本語の「虹」から来ている。

「Laskar Pekangi」というインドネシアで大ヒットした映画の主題歌になりました。

Laskarが兵士、Pelangiが虹で『虹の兵士たち』という意味です。

歌の意味としては『この世界は美しいのだから楽しんで生きよう』といった曲です。

日本でいえば「Always 三丁目の夕日」みたいな映画です。古きよき昔を思い出させるようなノスタルジックな映画です。

Andrea Hirataというインドネシアの小説家が書いた処女作で、彼の少年時代のモデルとした作品。インドネシアで25万部を売上げベストセラーとなり、お隣マレーシアやスペインでも発行されました。

日本でも加藤ひろあき氏によって日本語に翻訳され出版されています。

 

 

【2】Sahabat Kecil / ipang

インドネシア音楽 / 人気曲2曲目は、ipangのSahabat Kecilです。

直訳で「小さな親友」(sahabat =親友、kecil=小さい)という意味で、先ほどの映画「Laskar Pelangi」の続編「Sang Peminmi(夢見人)」の主題歌歌になった曲です。

どことなくエアロスミスに似てませんか。曲もいっぱいあるので、特におすすめの3曲を載せておきますね。

Ipangのおすすめ曲

Ada yang hilang(訳:いなくなっちゃった)

Tentang cinta(訳:愛について)

Tak ada Gantinaya(訳:君に代わりなんていない)

 

【3】Mungikin Nanti / Peterpan

インドネシア音楽 / 人気曲3曲目は、PeterpanのMungkin Nantiです。

直訳で「もしかしたらまた今度…(mungkin=たぶん、nanti=あとで)」

Peterpanはインドネシアのラブソングの帝王です。日本でいえば、back numberといったところでしょうか。

Peterpanのおすすめ曲

●(訳:)

●(訳:)

●(訳:)

 

【4】Biarlah / NIDJI

インドネシア音楽 / 人気曲4曲目は、NIJDIのBiarlahです。

NIDJIのその他のおすすめ曲

●(訳:)

●(訳:)

●(訳:)

 

【5】Separuh Aku / NOAH

インドネシア音楽 / 人気曲5曲目は、NOAHのSeparuh akuです。

直訳で「僕の半分」(separuh=半分、aku=僕、俺)

元々Peterpanというバンド名で活動していました。

NOAHのその他のおすすめ曲

●(訳:)

●(訳:)

●(訳:)

 

【6】Everyday, Kachuusha / JKT48

インドネシア音楽 / 人気曲6曲目は、JKT48のEveryday, Kachuushaです。

JKT48とは、インドネシア版AKB48です。日本だけでなくインドネシアでもAKBが人気すぎたため、秋元康さんは現地にもアイドルグループを作ってしまったんです。

ちなみに、日本人のメンバーも2人います。日本人メンバー2人はどちらもインドネシア語がペラペラで現地のバラエティ番組にもひっぱりだこです。

JKT48のおすすめ曲

●(訳:)

●(訳:)

●(訳:)

 

【7】Cinta & Benci / Geisha

インドネシア音楽 / 人気曲7曲目は、GeishaのCinta & Benciです。

直訳で「大好きだけど、大嫌い’(cinta=愛している、benci=大嫌い)」です。

Geichaはインドネシアラブバラードの女王です。日本でいえば、宇多田ヒカルといったところでしょうか。

言語を超えて訴えかけてくるところがありますね。

Ipangのおすすめ曲

Selalu salah(訳:いつも間違ってばっかり)

●(訳:)

●(訳:)

 

【8】Apa Salahku / D’Masiv

インドネシア音楽 / 人気曲8曲目は、D’MasivのAda Salahkuです。

直訳で「俺の間違いだった(ada=ある、salah=間違い)」です。

D'Masivのその他のおすすめ曲

Rindu 1/2 Mati(訳:恋しくて死んでしまいそう)

●(訳:)

(訳:)

 

【9】Esok Kan Bahagia / D’Masiv Featuring Ariel, Giring, Momo

インドネシア音楽 / 人気曲9曲目は、D’MasivがAriel, Giring, Momoと歌ったのEsok Kan Bahagiaです。

直訳で「明日の幸せ」(Esok=明日、bahagia=幸せ)

Arielは現NOAH(旧Peterpan)のボーカル、GiringはNIDJIのボーカル、MomoはGeishaのボーカルの3人です。

インドネシア音楽界の大御所ぞろいですね。インドネシア版「We are the World」といったところでしょうか。

 

【10】Istana Bintang / Setia Band

インドネシア音楽 / 人気曲10曲目は、Setia BandのIstana Bintangiです。

Ipangのおすすめ曲

●(訳:)

●(訳:)

●(訳:)

 

【11】LAPANG DADA / SHEILA ON 7

インドネシア音楽 / 人気曲11曲目は、SHEILA ON 7のLAPANG DADAです。

Ipangのおすすめ曲

●(訳:)

(訳:)

(訳:)

 

【12】 Aku Memilih Setia / Fathin Shidqia

インドネシア音楽 / 人気曲12曲目は、Fathin ShidqiaのAku Memilih Setiaです。

Ipangのおすすめ曲

●(訳:)

(訳:)

(訳:)

【13】SAMPAI KAU JADI MILIKKU / JUDIKA

インドネシア音楽 / 人気曲13曲目は、JUDIKAのSAMPAI KAU JADI MILIKKUです。

Ipangのおすすめ曲

●(訳:)

(訳:)

(訳:)

 

【14】 Indahnya Dunia/ ANDIEN

インドネシア音楽 / 人気曲14曲目は、ANDIENのIndahnya Duniaです。

Ipangのおすすめ曲

●(訳:)

(訳:)

(訳:)

 

【15】MANTAN TERINDAH / RAISA

インドネシア音楽 / 人気曲15曲目は、RAISAのMANTAN TERINDAHです。

Ipangのおすすめ曲

●(訳:)

(訳:)

(訳:)

【おまけ】心の友 / 五輪真弓

最期に、インドネシアで知らない人はいないくらい有名な日本の曲を紹介します。

五輪真弓さんの「心の友」という曲です。

日本ではあまり知られていない曲ですが、インドネシアでは「知らない人はいない」というくらい有名な曲です。

口づさんでみると必ず一緒に歌ってくれます。

 

最後に

インドネシア音楽 / 人気曲15選をお伝えしました。

インドネシア音楽 / 人気曲15選

【1】Laskar Pelangi / NIDJI

【2】Sahabat Kecil / ipang

【3】Mungkin Nanti / Peterpan

【4】Biarlah / NIDJI

【5】Separuh Aku / NOAH

【6】Everyday, Kachuusha / JKT48 

【7】Cinta & Benci / Geisha

【8】Apa Salahku / D’Masiv

【9】Esok Kan Bahagia / D’Masiv Featuring Ariel, Giring, Momo

【10】Istana Bintang / Setia Band 

【11】LAPANG DADA / SHEILA ON 7

【12】Aku Memilih Setia / Fathin Shidqia

【13】SAMPAI KAU JADI MILIKKU / JUDIKA

【14】Indahnya Dunia / ANDIEN

【15】MANTAN TERINDAH / RAISA

【おまけ】心の友 / 五輪真弓

いかがだったでしょうか。

【インドネシア語 / 参考書おすすめ12選】勉強がはかどる12冊を厳選、いま買うべき3冊を紹介

2017.08.10

インドネシアが好きな方は、こちらの記事もおすすめです。

【ナシゴレンが食べられるお店 / 東京都内おすすめ5選】本番の味を堪能できるインドネシア人が経営するお店を紹介

2017.10.24

【ジャグジャカルタ / 観光スポットおすすめ12選】定番から穴場まで世界遺産の古都ジョグジャを満喫する12のスポット

2017.10.20
ウィル

【Twitterも、随時更新中】

この記事がいいねと思ったら、フォローをお願いします。→【ウィルときしん@趣味ブロガー