【ジブリ映画】海外の英語タイトルまとめ【歴代22作品】

【ジブリ映画】海外の英語タイトル

英語タイトル【1】天空の城ラピュタ= Castle in the Sky

 

直訳で「空中の城」という意味です。

「天空の城」の直訳ですね。「ラピュタ」という名前は、英語版タイトルからは外れました。

英語タイトル【2】千と千尋の神隠し ＝ Spirited Away

直訳で「霊的な力によって連れ去られた = 神隠しにあう」という意味です。

「Spiritって、動詞なの？」って思うかもしれませんが、そうではなくてに「Spirit」に「take away」されたということです。

英語タイトル【3】となりのトトロ ＝ My Neighbor Totoro

 

直訳で「わたしの隣人トトロ」という意味です。

ラピュタは、タイトルから外れましたが、トトロは英語版タイトルにも入ってます。

「My Neighbor」だと、ホラー映画みたいになってしまうからでしょうか。

英語タイトル【4】魔女の宅急便 ＝ Kiki’s Delivery Service

 

直訳で「キキの宅配サービス」です。

日本語にすると「いや、ドミノピザ？」ってなっちゃうかもしれませんね。

英語タイトル【5】紅の豚 = Porco Rosso

「Red Pig」といきたいところですが「紅の豚」は、主人公のポルコ・ロッソの名前がそのまま英語版タイトルになっています。

英語タイトル【6】風の谷のナウシカ = Nausicaa of the Valley of the Wind

 

直訳で「風の谷のナウシカ」です。（日本語タイトルとまったく同じ）

英語タイトル【7】もののけ姫 ＝ Princess Mononoke

 

直訳で「もののけ姫」です。（日本語タイトルとまったく同じ）

英語タイトル【8】風立ちぬ ＝ The Wind Rises

直訳で「風がつよくなる」という意味です。

「Wind」は「Rise」で「強くなる」という意味になります。

「風が立つ」とは「風が吹く」という意味ですから、日本語タイトルと英語タイトルでじゃっかんの意味のちがいがあります。

英語タイトル【9】ハウルの動く城 ＝ Howl’s Moving Castle

 

直訳で「ハウルの動く城」です。（日本語タイトルとまったく同じ）

英語タイトル【10】猫の恩返し ＝ The Cat Returns

直訳で「猫が答える」という意味です。

なにに答えるのかといえば「恩」になるわけですが、そこは意訳になります。

英語タイトル【11】火垂るの墓 ＝ Grave of the Fireflies

 

直訳で「蛍の墓」です。（日本語タイトルとまったく同じ）

蛍は英語で「Fireflies」といいます。（ちなみに「Butterfy」は蝶です。）

英語タイトル【12】崖の上のポニョ ＝ Ponyo on the Cliff by the Sea

直訳で「海の近くの崖の上のポニョ」です。

日本語タイトルでは、山の崖なのか海の崖なのかはタイトルからは分からなかったですが、英語タイトルでは「by the Sea」と明記されています。

「by」は「near」とほぼ同義です。

英語タイトル【13】借りぐらしのアリエッティ ＝ Arrietty

 

こちらも紅の豚スタイルで、主人公の名前がそのままタイトルになっています。

英語タイトル【14】おもひでぽろぽろ ＝ Only Yesterday

 

直訳で「昨日だけ」という意味です。

英語タイトル【15】ゲド戦記 ＝ Tales From Earthsea

 

直訳で「ゲド戦記のお話」という意味です。

「Earthsea」とは、アーシュラ・K・ル＝グウィンによって書かれたファンタジー小説で、ゲド戦記のもとになったストーリーです。

原作は、小説で全6部のかなり読みごたえのあるストーリーになっています。

英語タイトル【16】平成狸合戦ぽんぽこ ＝ Pom Poko

 

英語タイトルは「平成狸合戦」が抜けて、そのまま「ぽんぽこ」となっています。

英語タイトル【17】耳をすませば ＝ Whisper Of The Heart

直訳で「心のささやき」という意味です。

一見、日本語タイトルと英語タイトルは、大きく異なりそうです。

ただ「耳をすませば、心のささやきが聞こえる」ということでしょうか。

そう考えると、そこまで意味にちがいはなさそうです。

英語タイトル【18】コクリコ坂から ＝ From Up on Poppy Hill

 

英語タイトル【19】かぐや姫の物語 ＝ The Tale of The Princess Kaguya

直訳で「かぐや姫の物語」です。（日本語タイトルとまったく同じ）

英語タイトル【20】ホーホケキョ となりの山田くん ＝ My Neighbors the Yamadas

直訳で「隣人ヤマダ」という意味です。

さすがに英語タイトルには「ホーホケキョ」は入ってきませんでした。

 

英語タイトル【21】思い出のマーニー ＝ When Marnie Was There

 

直訳で「マーニーがそこにいたとき」という意味です。

英語タイトル【22】レッドタートル ある島の物語 ＝ The Red Turtle

英語タイトルでは「ある島の物語」が抜けて「レッドタートル」のみになっています。

最後に

ジブリ映画の海外の英語版タイトルをお伝えしました。

いかがだったでしょうか。